trầm tre
Définition
- Adjectif :
- Fait de bambou en substitution du bois d'agar : Désigne quelque chose qui est fabriqué en bambou pour imiter ou remplacer le bois d'agar (bois de santal précieux). Par extension, évoque une contrefaçon, une imitation de moindre valeur.
- Qui a une réputation surfaite, un talent illusoire : Se dit d'une personne ou d'une chose qui bénéficie d'une renommée ou d'une apparence trompeuse, sans posséder la qualité, la valeur ou le talent réel correspondant.
Exemples d'utilisation
- Adjectif :
- Chiếc vòng đó là trầm tre, không phải trầm hương thật. (Ce bracelet est en "bambou-agar", ce n'est pas du vrai bois d'agar.)
- Đừng tin vào những lời quảng cáo đó, chúng chỉ là sản phẩm trầm tre. (Ne crois pas ces publicités, ce ne sont que des produits factices.)
- Anh ta bị coi là một học giả trầm tre. (Il est considéré comme un érudit au talent surfait.)
Utilisation avancée
- Le terme est presque exclusivement utilisé dans un sens métaphorique et péjoratif pour critiquer le manque de substance réelle derrière une apparence ou une réputation.
- Nền giáo dục đó bị chỉ trích là trầm tre, chỉ chạy theo thành tích ảo. (Ce système éducatif est critiqué pour être factice, ne poursuivant que des accomplissements illusoires.)
Variantes et mots apparentés
- Trầm hương (nom) : bois d'agar, bois de santal aquila, une résine précieuse.
- Trầm hương có mùi thơm đặc biệt và giá trị cao. (Le bois d'agar a un parfum unique et une grande valeur.)
- Tre (nom) : bambou.
- Tre là vật liệu phổ biến ở Việt Nam. (Le bambou est un matériau courant au Vietnam.)
Synonymes
- Factice : qui est artificiel, imité, sans authenticité.
- Trompeur : qui induit en erreur, qui cache la vraie nature.
- Surfaite (réputation) : dont la valeur ou le mérite est exagéré.
Expressions idiomatiques
- Trầm tre giả ngọc : "Bambou-agar et jade faux" ; désigne un ensemble de contrefaçons, de choses qui se font passer pour précieuses sans l'être.
- Chợ đồ cổ đầy rẫy trầm tre giả ngọc. (Le marché aux antiquités regorge d'imitations et de faux.)